Már kétszer próbálkoztam tökfaragással. Az első töklámpásom egész jól sikerült, bár kicsit sajnáltam, amikor az erkélyen rothadásnak indult. A tavalyi lámpásom a sütőtökfüggő Kifli kutya áldozata lett, aki a tök tetejére vágott nyíláson keresztül akarta kirágni a tök maradék húsát. Idén se kedvem nem nincs tököt faragni, se időm nincs rá, ezért egyszerűbb módját választottam a dekorálásnak… / I have tried pumpkin carving twice. My first jack-o-lantern was quite a nice piece, although I felt a little for it when it started to rot on the balcony. Last year my lantern became the victim of pumpkin addict dog Kifli who wanted to chew out the remaining pumpkin flesh through the hole that I had cut on the top of the pumpkin. This year neither do I feel like carving a pumpkin, nor do I have time for it, so I chose an easier way for decorating…
Tegnapelőtt vettem egy kiló mandarint. Akciós volt az Intersparban, gondoltam, jó lesz így a hosszú hétvégére. / I bought a kilo of clementines the day before yesterday. They were on sale at Interspar, so I thought it would be nice to get some for this long weekend (yesterday was a national holiday in Hungary).

Ma délelőtt elvittük Kiflit sétálni, ebéd után apportírozósat játszottam vele az udvaron, utána pedig csak punnyadni akatam egy kicsit a házban. Tehát magamhoz vettem három mandarint meg egy fekete alkoholos filctollat, beültem velük a dolgozószobába, elindítottam egy kísértetes dokumentumfilmet a YouTube-on – csak hogy hangulatba hozzam magam -, és kb. 15 perc munkával töklámpásszerű arcokat rajzoltam a mandarinokra. (A “15 perc alatt” az előkészület a tényleges munka és az elpakolás és a fotózás is értendő, szóval tényleg semmi idő alatt el lehet készülni vele.) Igazi last-minute dekorációs öltet. Hámozáskor viszont vigyázni kell, mert a héjban lévő olaj oldja a tintát és összekeni vele az ember kezét. / This morning we took Kifli for a walk, after dinner I played some fetching games with him in the garden, and after all these I just wanted to chill out in the house. So I grabbed three clementines, took a black permanent marker, sat down in my home office, started to play a ghost documentary on YouTube – just to put myself into the mood – and it took me about 15 minutes of work to draw jack-o-lantern-like faces on the clementines. (“15 minutes” means the preparation, the work itself, putting my stuff away and taking photos altogher, so you can really make it no time.) It’s a real last-minute decoration idea. However you should be careful when you peel the clementines as the oil in the clementine skin dissolves the ink and it can stain your hands.

Most már elkezdhetek dolgozni a következő Halloween projektemen… / Now, I can start working on my other Halloween project…